ensuring effective translations